Navigation überspringen

Marko Kloos’ »Alien Wars« (»Frontlines«) – Reihen­folge & Status der deut­schen Übersetzung

17.4.2020·Kommentare:  7Retweets:  0 2

Hörbücher eigenen sich meiner Meinung ja besonders gut fürs Laufband. Auf der Suche nach einer kurzweiligen Mischung aus Science-Fiction und Action gab ich vor gut zwei Jahren, nach einer Empfehlung von The Verge, Marko Kloos’ »Alien Wars«-Reihe (bzw. im Original »Frontlines« ) eine Chance. Genauer gesagt, dem von Matthias Lühn vorgetragenem Hörbuch. Da die einzelnen Bände weder in der deutschen Übersetzung, noch im englischen Original Teilnummern im Titel führen, gestaltet sich die Wahl der jeweiligen Fortsetzung immer als etwas umständlich.

Nicht, dass ich eine Nummerierung der Bände im Titel befürworten würde, aber ein entsprechender Hinweis im Hörbuch (oder gar eine Verlinkung im Hörbuch-Streamingdienst seiner Wahl) wäre wohl machbar.

Dazu kommt noch, dass nicht alle Bände auf Deutsch verfügbar sind. Was den Verbleib der Übersetzung der restlichen Bände angeht, findet man auch keine konkrete Information. Um etwas Licht ins Dunkel zu bringen, hier eine kurze Auflistung in richtiger Reihenfolge inklusive dem Status der deutschen Übersetzung (Erscheinungsjahr jeweils in Klammer):

Teil Originaltitel Deutscher Titel
#1 Terms of Enlistment (2013) Sterneninvasion (06/2015)
#2 Lines of Departure (2014) Planetenjagd (12/2015)
#3 Angles of Attack (2015) Sonnenschlacht (06/2016)
#4 Chains of Command (2016) Operation Mars (12/2016)
#5 Fields of Fire (2017)
#6 Points of Impact (2018)
#7 Orders of Battle (12/2020) ?

Leider sieht es aktuell so aus, als wären die deutschen Übersetzungen nach Band 4 eingestellt worden. Eine diesbezügliche Stellungnahme versuche ich gerade von der Verlagsgruppe Random House (zu der der Verlag Heyne gehört) einzuholen.

Update #1: Ich habe von Random House diesbezüglich leider eine Bestätigung erhalten: »[…] Band 5 und Band 6 der Alien Wars-Reihe werden leider nicht mehr bei Heyne erscheinen.«
Update #2: Mittlerweile habe ich auch direkt von Amazon Publishing bzw. 47 North, dem Verlag des englischen Originals, erhalten: »Leider haben wir hierzu keine Informationen.«

Das ist, was die Hörbücher betrifft, insofern schade, als dass Matthias Lühns Stimme sehr gut zum jungen Charakter des Protagonisten Andrew Grayson passt. Der englische Sprecher Luke Daniels wirkt – zumindest meinem ersten Eindruck nach – viel zu abgebrüht, vor allem, wenn er die Stimme verstellt (ist vielleicht auch Gewöhnungssache).


Neueste Artikel

Schlagwörter

· ·


7 Kommentare

Hier (7) · Twitter (0) · Facebook (0)

#1 von Stefan am 23.4.2020, 14:00 Uhr

Stimmt, das sollte ich jetzt endlich mal lesen. Hab mir den ersten Teil doch schon vor längerer Zeit als eBook gekauft. Die Hörbücher klingen natürlich auch nach einer interessanten Variante. Ich bin gespannt.

#2 von Benedikt am 27.4.2020, 11:08 Uhr

Ich bin gerade bei »Fields of Fire« und finde die Reihe bis jetzt wirklich gelungen: Kurzweilige Science-Fiction, die das Potenzial ihrer zugrundeliegenden Thematik (mit der man natürlich etwas anfangen können muss) voll ausschöpft und auch actiontechnisch alle Register zieht. Würde sich meiner Meinung nach auch sehr gut als (entsprechend budgetierte) Serie für Netflix, Amazon oder Apple TV+ eignen.

#3 von Thomas am 25.6.2020, 22:20 Uhr

Wenn Heyne die Bände 5 und 6 nicht auf Deutsch veröffentlicht…macht es vllt ein anderer Verlag?
Gibts da ne Info?

#4 von Benedikt am 29.6.2020, 9:46 Uhr

Hi Thomas, da die letzte Übersetzung bereits 2016 erschienen ist, fürchte ich, dass keine weiteren mehr, auch nicht von einem anderen Verlag, erscheinen werden. Ich habe aber direkt Amazon Publishing gefragt (47 North, der Verlag der Original-Ausgabe ist die Science-Fiction- und Fantasy-Sparte von Amazon Publishing) – mal schauen, was bzw. ob sie überhaupt antworten.

#5 von Benedikt am 29.6.2020, 18:15 Uhr

Amazon Publishing hat überraschend schnell geantwortet, leider aber mit einer Absage: »[…] vielen Dank für Ihre Nachricht. Leider haben wir hierzu keine Informationen.« (Ich habe den Post oben entsprechend aktualisiert.)

#6 von Thomas am 1.7.2020, 10:02 Uhr

Danke für die schnelle Info
Das ist natürlich echt Sch…
ich finde die Buchreihe super und wünschte, ich könnte die weiteren Bücher auch lesen…aber ohne deutsche Übersetzung kann ich das wohl vergessen…und auf Englisch bringt mir das nichts

#7 von Thomas am 1.7.2020, 10:05 Uhr

…oder mal den Autor fragen, ob er die Bände nochmal auf Deutsch schreibt *lach*

Kommentieren

Am liebsten hier, gerne aber auch auf Twitter und Facebook.
Ich freue mich über jeden Kommentar und antworte gern innerhalb von 24 Stunden.