Navigation überspringen

Auch Husqvarna scheitert am Login-Dialog

31.5.2023·Kommentare:  0

Ich bin ja (auch berufsbedingt) pingelig was UIs angeht (und habe z.B. zuletzt auch Sennheiser kritisiert), betrachtet diese Kritik also gern mit einem Augenzwinkern – aber manchmal frage ich mich schon: So sieht er nämlich aus, der Startscreen bzw. Login-Dialog einer App für rund 2.000 Euro teure Hardware direkt für Endverbraucher – finde den Fehler:

Und jetzt ratet, welcher Button was macht.

Ich weiß schon, die Problematik ist so alt wie das Web selbst: Wie erklärt man Usern, dass sie vorm Anmelden erst ein Konto erstellen müssen (und zwar mit einer E-Mail-Adresse, die ihnen schon gehört). Letzteres wurde früher oft als »Registrieren« bezeichnet. Das führte aber anderweitig zu Verwirrung, insbesondere bei weniger webaffinen User:innen (»Was ist genau der Unterschied zwischen Registrieren und Anmelden?«).

Dass man da bei Husqvarna aber so offensichtlich daneben haut und gleich beides als »Anmelden« bezeichnet, kann ich mir nur so erklären, dass man einer Agentur zum Übersetzen ein CSV-File ohne jeglichen UI-Bezug oder Screenshots geschickt hat (»Hmmmm … Zeile 22: Sign-in, Zeile 38: Sign-up – ist wohl das Gleiche?«).

Vielleicht könnte man am Industriegelände bei Husqvarna/Gardena in Ulm auch ein paar Parkplätze in Testgärten für Automower umwandeln? 🤣


Neueste Artikel

Schlagwörter

· · ·


Kommentieren

Ich freue mich über jeden Kommentar (Guidelines) & antworte immer (meist < 24h), HTML erlaubt.