Deutsches Sprachpaket für Swype am Nokia N8

Die Nokia Beta Labs haben gestern das deutsche Sprachpaket für die alternative Eingabemethode Swype veröffentlicht. Gelistet ist es zwar unter der Swype-Version für Symbian^1 (Nokia-Account erforderlich), laut Nokia-Mitarbeiter funktioniert das Paket aber auch in Symbian^3. Allerdings muss man folgenden kleinen »Trick«¹ anwenden:

Damit dass derzeit nur auf Englisch erhältliche Swype für Symbian^3 am N8 aktiviert wird, muss man die Eingabesprache des N8 unter Menü → Einstellungen → Telefon → Sprache auf Englisch stellen. Anschließend aktiviert man – bei eingeschaltetem Swype – die Tastatur, indem man z.B. eine SMS verfasst, und stellt dort einmalig die Sprache durch langes Drücken der Taste Q auf Deutsch. Voila!

Auf die Schnelle sind mir folgender Vor- und Nachteil aufgefallen:

• Statt 11 werden nur noch 10 Tasten in einer Reihe angezeigt. Diese sind somit größer, der Schreibkomfort steigt merklich.
• Wer die Beta der Ovi Maps 3.06 installiert hat wird merken, dass die neue »Splitview«-Tastatur mit Swype nicht mehr funktioniert.

1. Der eigentlich in der Produktbeschreibung im Ovi Store steht. Bei mir war die Installation aber schon so lang her, dass ich stattdessen vergeblich in den Swype-Einstellungen nach einer entsprechenden Option gesucht habe. ↩