Life on Mars – Kabel 1 hat’s vergeigt
Vor langer Zeit hab ich darüber geschrieben, warum Fernsehen stinkt. 2007 hat sich an der Situation nichts verändert. Beispiel gefällig? »Life on Mars«, eine vielversprechende Serie der BBC über einen Cop aus der Gegenwart, der plötzlich 1973 aufwacht und nicht weiß, was passiert ist. Ausgestrahlt wird die Serie von Kabel 1. Und was ist schiefgelaufen?
- Erstaustrahlung in England: Februar 2006 (!)
- Rechts oben: Das knallorange Kabel-1-Logo (was ist mit den farblosen und transparenten Logos passiert!?)
- Links unten: Das »Life on Mars«-Logo. Als wären alle Zuschauer minderbemittelt und würden nicht wissen, was sie gerade sehen. Und ja, das Logo war ständig im Bild – außer wenn …
- … nach den Werbepausen der Platz für die »American Beauty«-Werbeanimation genutzt wurde. Es ist fast so, als würde man dem Zuseher eintrichtern wollen »Du siehst Kabel 1« und nicht »Du siehst ‚Life on Mars'«.
- Untertitel: »Gefangen in den 70ern«. Ich nehme an, die Zahl der Zuseher, die mit dem metaphorischen Titel »Life on Mars« nichts anfangen können, ist in England prozentuell ebenso hoch wie bei uns. Aber im deutschsprachigen Raum muss man ja wieder einen Vorschlaghammer-Untertitel drunterhängen – sonst kapiert’s keiner.
Sorry für die schlechten »Vibes«, aber sogar Werbepausen haben bessere Vorführbedingungen …
Update: Hier zwei Links, die zeigen, dass es noch viel schlimmer ist als von mir angenommen:
- Life on Mars – Lost in Translation von Norbert Blech
- Serienverschnitt von Kabel 1 von Stefan Niggmeier
Neueste Artikel
4 Kommentare
Kommentieren
Dieser Eintrag kann nicht mehr kommentiert werden.
schade. bleibt wohl nix anderes übrig, als *ähm* bit- *ähm* torrent *ähm* anzuwerfen …
Oder die Fernsehanstalten erkennen ihre wahre Konkurrenz und kommen endlich zu Vernunft. Wird wohl erst passieren, wenn (realistischerweise: falls) das Sendersterben einsetzt…
Nach Deiner langem (und berechtigten) Tirade fehlt nur noch ein weiteres Manko der deutschen Ausstrahlungen aufzulisten: nämlich, dass die deutschen Folgen um wenigstens 5 Minuten – aber wohl eher 10 – kürzer sind als das Original. Echt erbärmlich!
Tatsache? Ich kenn die Original-Folgen nicht, kann also dazu nichts sagen. Wäre aber interessant welche Passagen fehlen.