»Robin Hood – König der Diebe« in 4K (und mit einem Haken)

Apropos Blu-ray: Da komme ich nicht nur per Zufall drauf, dass »MacGyver« erstmals mit deutscher Tonspur veröffentlicht wird, nein, mit »Robin Hood – König der Diebe« hat auch ein weiterer Klassiker dieser Ära (schon vor einiger Zeit) ein neues 4K-Release erhalten – mit einem kleinen bis mittelgroßen Haken.

Enthält mit * gekennzeichnete Affiliate-Links. Für Käufe über diese Links bei Amazon erhalte ich eine Provision.

Ende 2019 freute ich mich noch auf die damals erstmals in Full-HD veröffentlichte Kinofassung mit originaler Synchronisation. Bzgl. Bilqualität war diese aber eine kleine Enttäuschung, da auf ein vorhandenes altes Master zurückgegriffen wurde. Ich spekulierte aber schon damals über eine restaurierte Fassung zum 30. Jubiläum. Ganz ist sich das zwar nicht ausgegangen, aber Ende 2022 kam eine neue remasterte Version in 4K als Ultra-HD-Blu-ray* und als normale Full-HD-Blu-ray* heraus. Seit März 2023, also knapp einem Jahr, ist diese auch bei uns erhältlich – und ich hab’s gar nicht mitbekommen. 🤦‍♂️

Und ja, vielleicht nicht auf den ersten, aber auf jeden Fall auf den zweiten Blick wurde die Bildqualität spürbar gesteigert, wenn man die Screenshots des alten und des neuen Masters vergleicht. Erstere sind übrigens vom Review des vor allem auf Deutsch nicht so gelungenen Extended Cut, das Master dürfte aber auch für die 2019er-Version verwendet worden sein – Details siehe meinen damaligen Post.

Kinofassung und Extended-Cut

Mit dabei sind beide Fassungen, einerseits die original Kinoversion von 1991 und der erstmals 2004 auf DVD veröffentlichte Extended Cut – beide in neuem Ultra-HD bzw. HD vom neuen Master. Als Ton gibt’s die unkomprimierte Stereo-Spur und DTS-HD MA 5.1 Surround Audio. Die Discs sind Region Free – prinzipiell gut, aber ihr ahnt schon, wo das Problem liegt (dazu gleich mehr).

Extras!

Ähnlich wie beim sensationellen »Waterworld«-Release des um 42 Minuten längeren Ulysses-Cut von Arrow, die auch diese »Robin Hood«-Fassung herausbringen, gibt es auch hier im Bonusmaterial eine neu produzierte Doku mit dem Titel »Here We Are Kings: Making Robin Hood: Prince of Thieves«, dem Blu-ray.com ein gutes Zeugnis ausstellt:

[…] a really excellent multi-part piece newly produced for this release that includes a ton of interesting interviews with Pen Densham, John Watson and a number of other production personnel. There’s an especially nice remembrance of composer Michael Kamen included.

Mit einer Stunde und sieben Minuten Laufzeit auch nicht zu kurz. Die restlichen Extras (Regisseurs-Kommentar, Musikvideos etc.) dürften von frühere Releases übernommen worden sein.

Der Haken

Das zuvor erwähnte Problem? Dieses Release kommt ohne deutsche Tonspur. Als weder mit der kultigen deutschen Erstsynchronisation von 1991 noch der von Fans gescholtenen neuen von 2004 – für beide muss man nach wie vor zum Arrow-Release von 2019 greifen.

Eure Meinung

Was meint ihr? Habt ihr die 4K-Version zu Hause und seid begeistert? Wiegt das Bild das Fehlen der deutschen Tonspur auf oder vermisst ihr die originale Synchronisation von 1991? Auf euer Feedback freue ich mich wie immer in den Kommentaren!